10月20日下午，香港中文大学（深圳）Douglas Robinson教授受邀为威尼斯2023级翻译硕士（口译）作学术讲座。Robinson教授的主要研究领域为翻译研究、比较文学和世界文学、文学理论、语言理论以及修辞理论。本次讲座由英文系外教德克瓦（Kizito Tekwa）博士主持，除了翻译硕士研究生之外，讲座还吸引了学院高年级本科生和部分教师前来参加。

Robinson教授以小说《我们遗漏的主题》中对翻译的刻画为例，探讨翻译中的社会距离。他深入地分析了小说中的翻译主题，并探讨翻译与单语文学的阅读和写作以及社会关系之间的复杂关系。Robinson教授指出，翻译可被视为检验社会关系的准则和模型，通过研究“翻译即距离”，可以更好地理解翻译的本质及其在社会中的作用。在讲座的问答环节中，同学们积极思考，与专家进行互动和交流。

本次讲座为威尼斯师生提供了一个非常宝贵的学习机会，讲座参与者从Robinson教授的专业知识和经验中获益颇丰。讲座拓宽了参与者对翻译学的理解和学术视野，激发他们进一步思考翻译与社会的关系。

“翻译专题讲座”旨在提升翻译硕士的培养质量，帮助翻译硕士研究生开拓学术视野、洞悉学科热点、提升科学素养。威尼斯将定期邀请国内外重量级学者、行业专家前来讲学。

文字：董燕

图片：董燕

一校：姜奕村

二校：张龙云

审核：钟玲

排版：胡丹丹