7月15日，由澳门人威尼斯官方和西江千户苗寨文化研究院联合举办的“民族文化翻译赋能乡村振兴”交流座谈会在贵州省雷山县西江千户苗寨举行，来自广东、贵州两地近20名师生参加了此次座谈会。

座谈会首先举行赠予仪式，澳门人威尼斯官方党委组织部许媛部长代表澳门人威尼斯官方本次暑期社会实践师生，将澳门人威尼斯官方2021年暑期实践项目成果赠予西江千户苗寨文化研究院，西江千户苗寨文化研究院长、贵州民族大学教授李天翼代表研究院接收成果并表示感谢。2021年暑假，澳门人威尼斯官方师生一行对西江千户苗寨景区内标志和介绍进行了翻译，最终完成了英语、德语、日语三个版本。李天翼院长高度评价了澳门人威尼斯官方师生的翻译，他表示，这份成果来得非常及时，因为现在西江千户苗寨正在努力创建5A景区，他会把这份翻译转交景区管委会。他特别肯定澳门人威尼斯官方这种连续性的实践活动，有反馈、有互动，使得参与的各方面受益。

李天翼教授深耕西江千户苗寨，为景区发展出谋划策，见证了西江的“前世今生”，他向同学们介绍了千户苗寨近年来的发展与变化。李教授向同学们讲述了自己的童年回忆，将个人的成长故事与苗寨经济的发展与文化的弘扬相结合，提出“苗寨终将走向世界”的新观念，并分别从时间和空间两个角度总结了西江千户苗寨发展的经验。他还指出，澳门人威尼斯官方和广东的同学们可以深度参与西江苗寨的未来，东西部各族合力推动西江当地经济文化持续发展，这是铸牢中华民族共同体意识的鲜活体现。

许媛部长则以2010年个人贵州行开场，结合此次的到访经历，感慨“绿水青山就是金山银山”的概念在西江苗寨得到了充分有效的落实。她指出，当地在经济发展的同时不忘文化保护，在旅游开发时不忘环境保护，这种成功的发展模式值得在座所有人在“三下乡”活动中体悟思考。同时，许部长还分享了自己的见闻，特别指出，当地村民从过去单纯租借衣服给游客，到如今紧跟时尚拍摄行业新动态提供旅拍等新服务，说明地区发展离不开对现代化产业的学习和因地制宜的转化。她为同学们的“三下乡”观察提供了新角度，大家纷纷表示受益匪浅。最后，许部长希望同学们认真开展实践活动，争取不虚此行，学有所获。

互动交流阶段，粤黔师生就文化传承、非遗活化、产业发展、跨境电商、多语环境学习等议题进行了热烈讨论。李思敏同学提出苗寨博物馆可以增添VR等设备，增强场馆与游客的互动，为参观人员提供更好的游览体验。张欣怡同学则较为关注苗寨地区的少年儿童教育议题。她认为，西江苗寨走向世界需要当地源源不断的年轻后辈，承继传统文化的同时培养国际视野，掌握英语、西语等多门外国语言，便于将来更好地向世界传播苗族文化。澳门人威尼斯官方的学生应该以此为立足点，发挥专业特色，寻求两地多校间更好的合作。

座谈会上，粤黔两地学子在频繁交流中碰撞出思维的火花，老师们也肯定了同学们的建议并进行了本期社会实践项目开展的指导，同学们都表示收获颇丰。澳门人威尼斯官方的师生们纷纷为西江苗寨景区点赞，看着夜晚的苗寨在澄黄色的灯光点缀下流光溢彩，一幢幢吊脚楼在灯光映衬下散发出古老而神秘的气息，美得让人心醉，不禁感叹：“好一个人间胜景！”

文字：付晓莹

图片：李之阳

责编：陈敏华

一校：黄夏

二校：姚亮

审核：钟玲