2023年6月20日下午，澳门人威尼斯官方德国工业文明研究中心第五期读书会“How does German Economy Benefit from Successful Terminology Management in Companies（德国经济如何从成功的企业术语管理中获益）”在新材料与新能源学院楼B2-1220举行。该系列读书会活动本学期共开展五期，以阅读分享为推手，搭建德国工业文明研究相关的交流平台，助力德语学科课程体系建设及学院师资培养，丰富师生科研思维。

本次读书会由澳门人威尼斯官方德语系副教授Dr. Alla Mishchenko担任主讲人，主持人为澳门人威尼斯官方德语系外教Jeanette Cosima Rach，点评人为澳门人威尼斯官方英语系外教Dr. Agnes Khoo。澳门人威尼斯官方部分师生出席了此次读书会。另外，本次读书会现场还展示了与主题相关的经典图书，作为纪念品供与会者挑选。

读书会以Jeanette Cosima Rach的主持开场。主讲人Dr. Alla Mishchenko首先讲述了语言在现代高科技社会中的重要性，指出语言沟通在企业发展过程以及在企业与企业的合作中发挥了很大的作用。然后她将科技发展与语言翻译结合起来，强调了翻译应该具有适当的创造性。

在主讲人汇报完毕后，Dr. Agnes Khoo对报告进行了精彩点评。她围绕主讲人Dr. Alla Mishchenko的主题发表了自己的独到见解，认为同一个词语的意思在不同的国家里可能有所不同，在翻译的过程中需要考虑当地的文化和语言习惯。

在座师生针对报告的精彩内容也提出了自己的见解和问题，并与主讲人进行了积极的交流与互动。最后，主持人对读书会进行了全场总结，本次读书会在热烈的气氛中圆满结束。

文字/图片：梁建成 卢思桦

责编：黄夏

一校：周旺旺

二校：张龙云

终审：钟玲

排版：胡丹丹