引言

热爱，可抵岁月漫长。当我们对眼前的工作充满热爱时，工作就不再是负担，而会变成一种兴趣，一种精神的需要，一种自我价值的实现。梁洁老师正是心怀热忱，用热爱诠释专业之美。

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，梁洁老师也将在澳门人威尼斯官方这片热土上继续播撒希望，勇敢前行。

教师简介

梁洁（副教授、副院长），翻译学博士，毕业于上海外国语大学高级翻译学院。

从教二十余年，长期从事一线英语教学工作，具有扎实的教学基本功，主持并完成多项省级和校级课题，公开发表学术论文20余篇，出版教材一部（主编），著作一部，参与译著一部。2017年开始任教于澳门人威尼斯官方，荣获学校筹建先进个人称号、澳门人威尼斯官方优秀教师称号，以及“晶体奖”教师奖等荣誉。

Q1：我们了解到老师是上海外国语大学的翻译学博士。想请问一下，梁洁老师是为什么选择读翻译专业，最终确定读博的呢？

我毕业于上海外国语大学高级翻译学院。选择翻译学专业是因为真心喜欢翻译，也离不开家人和朋友的鼓励和支持。

Q2：在老师看来，国内翻译考研的发展前景如何呢？

翻译硕士毕业之后主要有以下几大就业方向：英语教师（大学老师，中小学老师、幼师）；公务员（外交部、驻外使馆及其他机构与外语相关职位）；翻译及出版行业（翻译公司、大型国企、出版社）；外企、中外合资企业、外贸公司职员（市场、公关、销售、人力）。翻译专业的学生需要扎实的专业知识和技能，就业与发展的前景良好。

Q3：有些同学认为，翻译深造需要出国，相对于在海外读翻译学硕博，老师您觉得在国内读翻译有何优势呢？

不论国内读研还是国外读研，都各有利弊。如何选择，需要根据自身的经济条件，量力而行，科学决策。无论你是要国内考研，还是要出国留学，首先要做好的一点准备就是大学期间保证自己的绩点达到标准，其次就是要早做打算，有很多同学是到最后面临就业的时候才开始逃避式的选择考研，这种情况相对来说成功率会小很多。

Q4：老师可以分享一下您翻译生涯中印象比较深刻的事情吗？

在我的翻译生涯中，印象最深刻的是2007年在“中国钨业百年庆典活动”中承担大会的会议口译。为大会全程提供了高质量的口译服务，受到主办方的嘉奖，获得了市政府颁发的“中国钨业百年庆典活动先进个人”称号。

Q5：现在类似于AI同传等翻译技术已无处不在，您觉得学生应该做点什么去应对人工智能翻译的大趋势呢？

AI技术无处不在，影响推动着汽车、交通、医疗、IT、会计、金融、银行、机械制造等各个行业的进步，大大提高了各行业的效率，节省了人力成本。所以，面对AI取代人类工作岗位，不仅是翻译行业，也是全人类各行各业都要面对的问题。目前，AI翻译技术尚不能取代人类翻译，仍然需要人类翻译员来进行审核和修正，修正机器的翻译工作，确保翻译的准确性。所以，与其担心被取代，不如花时间和精力提高自己的翻译能力，拥抱迎接新变化，让AI为人类翻译做好辅助服务！

Q6：对于外国语学生如何有效提高自己的翻译能力，您可以给出一些建议吗？

翻译的学习是一个长期坚持和积累的过程，不能操之过急。好的译者必须具备三方面的素养，即扎实的外语水平、良好的汉语修养和丰富的学科专业知识。应注意打牢语言基础，扩大词汇量，广泛阅读，最好能听、说、读、写、译五方面训练同时并进，这样才能更快地提高外语水平；在汉语修养方面，应加强语法、逻辑、修辞等方面知识的研修，多阅读、多写作、多练习修改文章；在学科专业知识方面，要努力扩大自己的知识面，多了解相关专业知识。

翻译是一项创造性的语言活动，具有很强的实践性。不通过大量的实践而要提高翻译能力，无异于想学游泳却又不下水一样。在时间允许的情况下，最好能坚持每天都进行翻译练习，随着时间的推移，一定会大有长进。

悉心育人，为梦导航

专心教学，深耕课堂

潜心教研，初心不忘

以坚如磐石的信仰铸魂育人

以精益求精的态度扎根课堂

以务实忘我的精神书写动人华章

本期外小语的教师专访栏目

专访梁洁老师

引领外院学子乘风启航

图文：陈子怡

丁嘉欣

责编：何彦北

校对：张龙云

排版：丁嘉欣

审核：钟 玲