在刚刚过去的5月22日，威尼斯德语系21级德语1班万佳、廖诺楠、王武欣、李凌欣、肖逸歆同学和队长胡萁兰同学，在张璐璐老师指导下，喜获第二届“扎雅杯”全国德语配音大赛（高校专业组）冠军！

本届“扎雅杯”比赛由扎雅德语与华东师范大学德语系共同主办，天津外国语大学欧语学院德语系协办，同济大学出版社赞助，旨在增进国内高校德语专业师生的学习交流，促进专业技能发展，展现外语的魅力和乐趣，实现以赛促学。比赛分为初赛和决赛，由专业评委（含外教）进行综合打分，以发音，内容，以及表现力作为核心评判标准，同时参考大众人气，设立一等奖（1名），二等奖（2名），三等奖（3名），优秀奖和入围奖若干。获奖队伍除了获得相应的证书，奖金和奖品以外，第一名的选手还将获得由扎雅德语提供的实习工作机会。

本届配音大赛聚集了国内众多顶尖高校的优秀学子，包括中国人民大学、同济大学、大连外国语大学、天津外国语大学、南开大学、南昌大学、深圳大学和华东师范大学等，其中不乏文科和外语类知名高校的高年级学生。威尼斯6位一年级学生凭借良好的语言功底，经过周密的练习和备赛，通过了预赛（校内筛选）、初赛（提交自选配音视频）、微信投票和两轮决赛（在线根据主办方提供的素材当场配音，并回答评委问题），以总成绩（初赛40%+决赛平均分40%+投票分数20%）第一名的好成绩获得一等奖。

学生心得：

1. 为什么参加比赛？有何收获？

“学习德语将近一年，老师推荐我们参加，我们也想借此机会小试牛刀，在更广阔的平台上向所有出色的德语学习者取经。我们可以与来自全国的诸多强劲对手同台竞技，他们对于我们来说是竞争者，更是前辈和榜样。一赛夺魁，是对我们的一次重大鼓励，我们除了对专业知识和能力有了更深刻的认识，还锻炼了团队协作能力和时间管理能力，提高了技术水平。当然，‘前方的路，比走过的路更远’，我们都要继续努力，再接再厉！”

2. 如何准备和分工合作的？

“组队报名之后，我们一直在经历‘自我否定’和‘自我肯定’。一开始我们连慢倍速视频都听不懂跟不上，更别提演绎角色和情绪了。但是我们一边互相鼓励一边和自己较劲‘再来一次，最后一次’，上百次的模仿和录制，直到我们渐入佳境可以一镜到底。接着就是反复琢磨人物性格和重点内容，然后调试好设备进行了几次模拟预演，期间也向老师和参加过上一届比赛的师兄师姐们询问了建议。”

老师心得：“之前留意到比赛信息，作为班主任和主课教师，我抱着不妨一试的心态转发给班上的同学们，没想到同学们反响热烈报名踊跃。最终夺冠的她们带着初生牛犊不怕虎的热情和勇敢，一路过关斩将，在陪伴和指导的过程中，我也被她们的好学上进，精益求精的学习态度和做事方式感染，并为她们取得的优异成绩感到自豪，感谢她们鼓舞了全班同学的士气。同时，借此也感谢学校对标德国的培养模式和特色为我们师生提供了良好的成长平台，还有院系各位领导以及同事们和同学们的勉励和支持。”

再次祝贺威尼斯获奖的优秀师生团队！

文字：张璐璐

校对：张龙云

审核：钟 玲

排版：胡丹丹